DA/EN - FØ
Nýggj orð (da/en - fø)
safetytested
l trygdarkannaður
saldo
n salda kv
saliggøre
s (átr) sælugera (en. beatify)
sambo
n (løgfr) sambúgvi k (ein ið býr saman við øðrum í búfelagsskapi, sbr. samlever)
samhusning
n (teld) samhýsing kv (en. co-location, colocation)
samlever
n (løgfr) samlivi k (ein ið býr saman við øðrum í parlagi, sbr. sambo)
samling
n savning kv (en. collection)
sammenbragt familie
n samanflutt familja kv
samtaleteknik
n samrøðuhegni h
samtykkeerklæring
n (trygg) samtykkisváttan kv
samvittighedsfrihed
n (løgfr) samvitskufrælsi h
sandart
n (fisk) sandáburra kv (en. zander, pike perch, lat. Sander lucioperca)
sandwichbrød
n tvíflísabreyð h
saunagus
n saunagos h
scenario
n (búsk) framlit h
science center
n vísindadepil k, vísindamiðdepil k
screencast
n (teld) skíggjavarp h
screene
s (lækn) yvirlitskanna, snarkanna
screening
n (lækn) yvirlitskanning kv, snarkanning kv
screensaver
n (teld) skáaskíggi k (da. pauseskærm)
screenshot
n (teld) skíggjamynd kv
search engine
n (teld) leitari k, leitil k (da. søgemaskine)
search program
n (teld) leitiforrit h (da. søgeprogram)
search result
n (teld) leitingarúrslit h
second
n (tónl) tvíund kv (da. sekund)
second language
n (málfr) annaðmál h (stytt ávikavist L2 og M2)
securitization
n (samfr) tryggleikagerð kv (da. sikkerhedsliggørelse)
segway
n standihjól h
sekst
n (tónl) seksund kv (en. sixth)
sekundær
l annarligur
sekundærpatronym
n (málfr) arvfaðirsnavn h
self-service
n (teld) sjálvavgreiðsla kv
selvoppustelig
l sjálvpumpandi, sjálvpumpi-
sengesæt
n seingjarver h flt (t.d. et stk. sengesæt = eini seingjarver)
seponere
s avskamta
seponering
n avskamtan kv
septim
n (tónl) sjeyund kv (en. seventh)
sequential bilingualism
n (málfr) fylgitvímæli h (eisini consecutive bilingualism)
serielitteratur
n (bókm) raðbókmentir kv flt
serotine
n (djfr) niðuflogmús kv (da. sydflagermus, lat. Eptesicus serotinus)
service
n (teld) tænasta kv (t.d. Windows services = Windows-tænastur)
service level agreement
n tænastustigsavtala kv (stytt SLA)
serviceinnovation
n tænastunýmenning kv (en. service innovation)
servitrice
n borðterna kv
seventh
n (tónl) sjeyund kv (da. septim)
shale gas
n fløgugass
h (da. skifergas)
shaping
n (teld) tillaging kv
shareware
n (teld) sambúnaður k
shopping basket
n vørukurv kv (í smb.v. sølu á netinum; eisini: shopping cart, da. indkøbskurv)
shortcut
n (teld) snarvegur k (eisini fast path, da. genvej)
shortcut key
n (teld) snarknappur (da. genvejstast)
side scan sonar
n síðusonari k
sidemakker
n (skúl) síðufelagi k (eisini skuldermakker)
sikkerhedsliggørelse
n (samfr) tryggleikagerð kv (en. securitization)
sikkerhedsskilt
n trygdarskelti h
siksak
n sniðskák h
simple search
n (teld) einføld leiting kv
single sculler
n (ítr) einskullari k
single touch screen
n (teld) einnertiskíggi k
site map
n (teld) yvirlit h
sixth
n (tónl) seksund kv (da. sekst)
skabelon
n (teld) leistur k
skeleton
n (ítr) grúgvusleta kv ; grúgvuskreiðing kv
skifergas
n fløgugass
h (en. shale gas)
skimmelflagermus
n (djfr) hýggiflogmús kv (en. parti - coloured bat, lat. Vespertilio murinus)
skimmer
n skúmari k
skin hunger
n húðhungur k (da. hudsult)
skovbær
n (plfr) skógarber h
skovflåt
n (djfr) skógarmotta kv (en. castor bean tick, lat. Ixodes ricinus)
skrabekylling
n skavihøsnarungi k
skueglas
n sýnisglas h
skuldermakker
n (skúl) síðufelagi k (eisini sidemakker)
skumfidus
n skúmgæti h (en. marshmallow)
skydiver
n loftkavari k
skærmet
l (sálfr) skýldur (t.d. skærmet enhed = skýld eind)
skærming
n (sálfr) skýling kv
skærmkort
n (teld) skíggjakort h
skødehund
n (djfr) knæhundur k (en lapdog, sv. knähund)
slethed
n (heimsp) vándska kv
slider
n (teld) dragil k
slow fashion
n seinmóti k
slush ice
n blotísur k
slutnote
n endagrein kv (en. endnote)
smage til
s neyvsmakka
smart grid
n (ravm) gløggnet h
smart phone
n (teld) snildfon kv, snildrøðil k
småvildt
n smá veiðidýr h flt
smiley
n brostekn h
smoothie
n fruktsopi k
smørrebrødsjomfru
n viðskerafrúgv kv
snabel-a
n (teld) kurla kv (en. at, commercial at, no. krøllalfa)
snow bed
n kavadeld kv (ísl. snjódæld)
snow bed vegetation
n (plfr) kavadeldargróður k
social integration
n (samfr.) sosial samlaging kv
social sammenhængskraft
n (samfr) sosial savningarmegi kv (en. social cohesion)
socioeconomic
l (samfr) sosiobúskaparligur, sosiobúskapar-
socioeconomic stratification
n (samfr) sosiobúskaparlig lagskipan kv
sociolect
n (málfr) stættarmálføri h
software engineering
n (teld) ritbúnaðarverkfrøði kv
soldæmpende
l sóldoyvandi
solfanger
n sólsavnari k (en. sun collector)
soligenic mire
n (plfr) tilrenningarmýra kv (ísl. aðrennslismýri)
soneterapi
n sonuviðgerð kv
soundscape
n ljóðrúmd kv
source language
n (teld) keldumál h
source language agentivity
n (málfr) keldumálsvirkni h
south polar skua
n (fugl) suðurhavsskúgvur k (da. sydpolarkjove, lat. Stercorarius maccormicki)
sovereign rights
n fl (løgfr) fullveldisrættindi h fl (da. suverænitetsrettigheder)
spam
n (teld) fras h
spare supply
n eykaveiting kv
special effects
n flt sersnildir kv flt
special transport
n serflutningur k
specialfødevarer
n flt sermatvørur kv flt
speciation
n (lívfr) slagmyndan kv (da. artsdannelse)
speech act
n (málfr) talugerð kv (da. talehandling)
spillover
n (búsk) uttanvirknaður k (eisini externality, da. eksternalitet)
spiseklar
l borðbúgvin (en. ready-to-eat)
spork
n skaffil
spotkursus
n stuttskeið h
springløg
n várleykur k (eisini forårsløg, en. spring onion)
sprogbevidsthed
n máltilvit h (ísl. málvitund)
sprogfilosofi
n (málfr) málheimspeki kv
sprogpædagogik
n (málfr) málnámsfrøði kv
sprogteknologi
n (málfr) máltøkni kv (en. language tecnology)
sprogtilegnelse
n (málfr) máltøka kv (en. language acquisition)
stacker
n stakkari k (eisini container stacker)
stalk
s tráfylgja
stalker
n tráfylgjari k
stalking
n tráfylging kv
stamafdeling
n støðudeild kv
stamcelle
n (lívfr) rótkykna kv (en. stem cell)
standard varity
n (málfr) standardfrábrigdi h
standardmappe
n (teld) forsett skjátta kv (en. default folder)
standby-forbrug
n aninýtsla kv
stationcar
n skutbilur k (eisini stationwagon, estate car, ísl. skutbíll)
statsløshed
n (løgfr) ríkisloysi h
statssuccession
n (løgfr) ríkisframhald h
statusbar
n (teld) støðubjálki k
stavspil
n (tónl) rimaspæl h
staycation
n heimaferð kv
stem cell
n (lívfr) rótkykna kv (en. stamcelle)
stemmeaktivere
s raddarvirkja (í sambandi við telefonir)
stemmeaktiveret
l raddarvirkin
stevedore
n góðshandfari k
stoflighed
n evnisleiki k
stofmaling
n klæðismáling kv
stråle
n (fisk, fugl) teinur k
strategi
n atføri h, málsætlan kv
stratigrafisk fælde
n (olj) flágafella kv
stream
s (teld) stroyma (tát stroymdi)
streamer line
s n flt fuglastyggjari k
streaming
n (teld) stroyming kv
stribet delfin
n (djfr) rípuspringari k (en. striped dolphin, lat. Stenella coeruleoalba)
strikketeknik
n bindingarlag h
strukturel fælde
n (olj) bygnaðarfella kv
strækstof
n gyrðisklæði h
strømgiver
n streymgevi k
studiekort
n námskort h
stykliste
n stykkjalisti k (en. item list)
styringsorgan
n leiðslueind kv
substantial justice
n sonn rættvísi kv, kjarnrættvísi kv
substantiel teori
n tilfarsligt ástøði h
succesrate
n úrtøkustig h
succession
n (lívfr) framfylging kv
successorstat
n (løgfr) framhaldsríki h
sun collector
n sólsavnari k (da. solfanger)
sundhedsinformatik
n heilsukunning kv (en. health informatics)
superbruger
n (teld) úrvalsbrúkari k
superkost
n megnarkostur k
support fluid
n kumpasflot h (da. bærevæske)
surfe
s (teld) lappa, reika
surhedsregulerende
l (evnafr) súrnisstillandi (t.d. surhedsregulerende middel = súrnisstillandi evni)
surround sound
n umfarsljóð h
suverænitetsrettigheder
n fl (løgfr) fullveldisrættindi h fl (en. sovereign rights)
svangerskabsomsorg
n barnakonuumsorgan kv, umsorgan fyri barnakonum kv
svedjebrug
n (bún) sviðubrúk h
svedjeland
n (bún) sviðuland h
sydflagermus
n (djfr) niðuflogmús kv (en. serotine, lat. Eptesicus serotinus)
sydpolarkjove
n (fugl) suðurhavsskúgvur k (en. south polar skua, lat. Stercorarius maccormicki)
sygelighed
n (lækn) sjúkleiki k
symbiose
n (lívfr) samværi h
synergi
n samvirkan kv
synergieffekt
n samvirkanarárin h
system software
n (teld) kervisritbúnaður k
systemdesign
n (teld) kervissniðgeving kv
systemkonstruktion
n (teld) kervisgerð kv
systemkrav
n flt (teld) kerviskrøv h flt (en. system requirements)
systemsrevisionsudvalg
n kervisgrannskoðanarnevnd kv, kervisskoðanarnevnd kv, skipanargrannskoðanarnevnd kv, skipanarskoðanarnevnd kv
systemteori
n skipanarástøði h
systemudvikling
n (teld) kervismenning kv
søgemaskine
n (teld) leitari k, leitil k (en. search engine)
søgeprogram
n (teld) leitiforrit h (en. search program)
søvnapnø
n (lækn) svøvnkøva kv (en. obstructive sleep apnea, stytt OSA)