DA/EN - FØ
Nýggj orð (da/en - fø)
radioamatør
n áhugavarpari k
radiobutton
n (teld) radioknøttur k
radiograf
n geislafrøðingur k
ratifikationsinstrument
n
(løgfr) staðfestingarløgskjal h (en. instrument of ratification)
RCM
n trygdarsavnað røkt kv, trygdarsavnað viðlíkahald h (stytting av Reliability Centered Maintenance)
ready-to-eat
l borðbúgvin (da. spiseklar)
reagensglasbefrugtning
n royndarglasgitnaður k
reagere på
s bregða við (t.d. reagere på stres = bregða við strongd)
reaktion
n viðbragd h (t.d. tíni viðbrøgd kunnu vera grátur og kensluloysi)
reality TV
n veruleikasjónvarp h
recipient
n viðtøkuøki h (øki, ið tekur ímóti kloakkvatni)
recipient language
n (málfr) móttøkumál h
recipient language agentivity
n (málfr) móttøkumálsvirkni h
reciprocity
n (samfr) sínámillumávirkan kv, sínámillumviðurskifti h flt (da. ensidighed)
red list
s reyðlista (t.d. plantur, dýr)
referenceperiode
n tilvísingarskeið h
reformatere
s (teld) endursniða
regelhierarki
n reglustigskipan kv
regelværk
n (løgfr) regluverk h
regnintensitet
n regnalv h
regnskabsuddrag
n (búsk) roknskaparúrdrag h (en. extract of accounts)
regulate
s (løgfr) løgskipa
regulere
s (løgfr) løgskipa
rehabilitere
s endurmenna
rehabilitering
n endurmenning kv
reintegrate
s (samfr.) endursamlaga (da. reintegrere)
reintegration
n (samfr) endursamlaging kv
Reliability Centered Maintenance
n trygdarsavnað røkt kv, trygdarsavnað viðlíkahald h (stytt RCM)
reminicens
n (sálfr) afturminning kv
remote backup
n (teld) fjartrygdarrit h (eisini online backup)
remote computer
n (teld) fjartelda kv
remote hosting
n (teld) fjarhýsing kv
removable medium
n (teld) leysamiðil k (flt. removable media = leysamiðlar)
repellent
n firringarevni h
rescue frame
n bjargingargrind kv (no. redningsgrind)
residenscenter
n búdepil k
residensvirksomhed
n búvirksemi h
resultatkontrakt
n avrikssáttmáli k (en. performance contract)
resursebaseret
l tilfeingisgrundaður (eisini ressourcebaseret)
retroaktiv
l afturvirkandi
retroaktiv dato
n (trygg) afturvirkandi dagfesting kv
rhinophore
n (djfr) tevhorn h (tevgøgn á baktoknusniglum)
rifting
n (jarðfr) rivnan kv
risikoadfærd
n (samfr) váðaatferð kv (en. risk behaviour)
risikoanalyse
n váðagreining kv (en. risk analysis)
risikosamfund
n (samfr) váðasamfelag h (tý. Risikogesellschaft)
risikospredning
n (búsk) váðaspjaðing kv
risk management
n váðastýring kv (da. risikostyring)
rite de passage
n skiftisrita kv, skiftissiður k (da. overgangsritual)
roma
n romi k (flt. romar; en. romani (people))
rope mop
n reipdveylur k
rough justice
n frumkend rættvísi kv, frumrættvísi kv
ruccola
n rukkola h
rumleriller
n flt rumlifoyrur kv flt (en. rumble strips)
rundgang
n (tónl) mynstur h
rural area
n (landfr) bygdarøki h (mótsett urban area = býarøki)
røbestof
n (evnafr) sporingarevni h
rød krigermyre
n (djfr) reyð stríðsmeyra kv