EN-FØ
Oljuorð (Jóhan Hendrik W. Poulsen)
safety anchor
akker at nýta til trygdar, fø. trygdarakkerakker at nýta til trygdar, en. safety anchor
safety at work
trygd fyri skaða ella lívláti á vinnustað, fø. arbeiðistrygd, da. arbejdssikkerhed
safety belt
trygdarútgerð, sum øll, ið arbeiða í erva, annðhvørt í reiðinum ella ymsastaðni á palli, eiga at nýta, fø. riðbelti, no. ridebelte
safety equipment
útgerð, ið krevst til trygdina, fø. trygdarútgerð, da. sikkerhedsudstyr
safety management
skipan viðvíkjandi trygdartiltøkum, fø. trygdarbygnaður, da. sikkerhedsoganisation
safety measures
tiltøk í sambandi við tilbúgving, fø. tilbúgvingartiltøk, da. beredskabstiltag
safety requirements
krøv til trygd, fø. trygdarkrøv, da. sikkerhedskrav
safety zone
øki, har sum ørindaleys hava ikki atgongd, fø. trygdarøki, da. sikkerhedszone
salt column
stabbi av salti, ið hevur brotið seg ígjøgnum løgini omanfyri, fø. saltsúlastabbi av salti, ið hevur brotið seg ígjøgnum løgini omanfyri, en. salt column
salt dome
"hválv" av salti, sum hevur brotið seg upp gjøgnum løg, ið yvir liggja, fø. saltkúpa"hválv" av salti, sum hevur brotið seg upp gjøgnum løg, ið yvir liggja, en. salt dome
salt dome trap
fella gjørd av saltkúpu, ið einki kemst ígjøgnum, fø. saltkúpufellafella gjørd av saltkúpu, ið einki kemst ígjøgnum, en. salt dome trap
salt pillow
saltnøgd, sum hevur trýst løgini omanfyri upp, so at tey bólgna, men verða ikki gjøgnumbrotin, fø. saltkoddi, no. saltpute
salt pillow trap
fella íkomin við tað, at ein saltkoddi hevur trygdað grótsløgini omaná soleiðis, at tey hava myndað eina kúpu, fø. saltkoddafellafella íkomin við tað, at ein saltkoddi hevur trygdað grótsløgini omaná soleiðis, at tey hava myndað eina kúpu, en. salt pillow trap
sample
lítil vertur til sýnisøve, fø. sýni, da. prøve
sampling
tað at taka sýni, fø. sýnistøkatað at taka sýni, en. sampling
sampling
tað at taka sýni av einum evni, sum er so umboðandi sum til ber fyri evnið í heild síniøvetaking, stikkprøver, fø. pot, no. prøvetaking, stikkprøver
sand cone
strýtuskapað skriðulop á havbotni, fø. sandstrýta, da. sandkegle
sandstone
grótslag, sum yvirhøvur er kvartsbitlar, fø. sandgrýti, no. sandstein
SAR helicopter
tyrla nýtt í bjargingartiltøkum, fø. bjargingartyrla, da. redningshelikopter
satellite field
fundur til viks frá høvuðsfundi, fø. hjáfundur, da. satellitfund
satellite field
leið til viks frá høvuðsleið, fø. hjáleið, da. satellitfelt
satellite platform
pallur til viks frá høvuðspalli, fø. hjápallur, da. satellitplatform
satellite well
brunnur til viks frá høvuðsbrunniønd, fø. hjábrunnur, da. satellitbrønd
sattelite link
fjarskiftiskervi, har sum eitt bákn verður sent millum tveir deplar um støðufastan fylgisvein, fø. fylgisveinsleinkifjarskiftiskervi, har sum eitt bákn verður sent millum tveir deplar um støðufastan fylgisvein, en. sattelite link
saturated hydrocarbon
kolvetni, sum eingi ómettað kolevnisbond hevur í mýlunum, fø. mettað kolvetni, no. mettet hydrokarbon
saturation diving
tøkni hjá kavarum til tess at teir kunnu halda til og arbeiða undir trýsti í longri tíðarskeið í staðin fyri at noyðast ígjøgnum avtrýstingartilgongdina eftir hvørja arbeiðsøkt, fø. mettanarkaving, no. metningsdykking
scrap
gamalt jarn, fø. rutjarn, da. skrot
scrubbing
tað at beina burtur óreinsku í gassi ella løgi í lokaðum kervi, fø. skrubbingtað at beina burtur óreinsku í gassi ella løgi í lokaðum kervi, en. scrubbing
sea floor housekeeping
eftirlits- og ruddingartiltøk, ið oljufeløg javnan fremja til at leita eftir órusli og beina tað burtur, fø. botnrøkteftirlits- og ruddingartiltøk, ið oljufeløg javnan fremja til at leita eftir órusli og beina tað burtur, en. sea floor housekeeping
seabed installations
útgerð á havbotni til oljuboringar, fø. havbotnsútgerð, da. havbundsinstallationer
seal
lind úr tøttum gróti løgst oman á goymslugrýti, lok, fø. takgrýti, da. forsegling
sealant polymer
fjølmýli latið út í borimóru, til tess at poknut skipan skal gerast tøtt, fø. tættifjølmýlifjølmýli latið út í borimóru, til tess at poknut skipan skal gerast tøtt, en. sealant polymer
sealed bid auction, blind auction
uppboð, har ið kappandi feløg geva boð síni í trúnaði innan ávísan dag, blind auction-auksjon, fø. blinduppboð, no. blind-auksjon
secondary recovery
útvinsla við at taka til ytri orku, t.d. gass- ella vatninnspræningær gjennvinning, fø. annarlig endurvinning, no. sekundær gjennvinning
sector
lutur av meginlandsstøði, sum hoyrir ymsum londum til, fø. geiri, no. sektor
sediment
tilfar, ið legst t.d. á botn, fø. áløgatilfar, ið legst t.d. á botn, en. sediment, en. aflejring
sediment layer
flógv av legugrýti, fø. legugrýtisflógvflógv av legugrýti, en. sediment layer
sedimentary basin
lægd í legugrýti, fø. legugrýtislægd, da. sedimentbassin
sedimentary basin
lægd í áløgu, fø. áløgulægdlægd í áløgu, en. sedimentary basin
sedimentary structure
vond í legugrýtiær struktur, fø. legugrýtisvond, da. sedimentær struktur
sediments
leyst tilfar sigið á botn og lagst á havbotnin, á botn í vøtnum, áum og mýrum, fø. legugrýti, no. sedimenter
seismic survey
jarðfrøðiligt háttalag at eyðmerkja djúp jarðløg við at senda niður ljóðbylgjur, ið verða afturkastaðar frá ymsum jarðløgum, fø. seismikkur, da. seismik
semi-submersible rig
flotpallur-submersible rig-nedsenkbar platform, fø. hálvsøkkin pallur, no. halvt-nedsenkbar platform
semisubmersible rig
flótandi boripallur, sum kann søkkjast longri niður í sjógvin, meðan arbeitt verður, hálvsøkkin pallur, fø. flotpallurflótandi boripallur, sum kann søkkjast longri niður í sjógvin, meðan arbeitt verður, hálvsøkkin pallur, en. semisubmersible rig
service
tað at veita tænastur, fø. tænastuveiting, da. tjenesteydelse
service company
felag, ið veitir oljuídnaðinum tænastur, fø. veitingafelag, da. serviceselskab
Service Contract
sáttmáli um tænastur, fø. tænastusáttmáli, da. servicekontrakt
shale
smákornut fløgulagt leirgrýti, fø. fløgugrót, da. skifer
shale shaker
net, ið skakast til tess at skilja grovar steinpirrur úr borimóruni, áðrenn hon fer aftur í umferð, fø. leirfløgusáldnet, ið skakast til tess at skilja grovar steinpirrur úr borimóruni, áðrenn hon fer aftur í umferð, en. shale shaker
shallow gas
gass í ovari jarðløgum, undir høgum trýsti, fø. ervagass, no. grunngas
shallow water
vatn í ovari jarðløgum, undir høgum trýsti, fø. ervavatn, no. grunnvann
show
tekin um, at olja ella gass eru at finna í einum brunni, fø. ábendingtekin um, at olja ella gass eru at finna í einum brunni, en. show
sidetrack drilling
tað at nýtt hol verður borað frá depli nakað uppi í brunninum til tess at koma uttan um eitthvørt, ið mist er í holinum, beina krókut hol, koma á annan stað í jarðgoymsluni enn hin upprunaliga, ið kanska ikki gav tað, sum væntað var o.s.fr., fø. síðusporsboringtað at nýtt hol verður borað frá depli nakað uppi í brunninum til tess at koma uttan um eitthvørt, ið mist er í holinum, beina krókut hol, koma á annan stað í jarðgoymsluni enn hin upprunaliga, ið kanska ikki gav tað, sum væntað var o.s.fr., en. sidetrack drilling
sight glass (gauge glass)
loddrætt glasrør uttan á tanga, sum vísir hæddina á løgnum(gauge glass), fø. sýnisglasloddrætt glasrør uttan á tanga, sum vísir hæddina á løgnum, en. sight glass (gauge glass)
skimmer
útgerð til at súgva upp olju oman av sjónum, fø. skúmariútgerð til at súgva upp olju oman av sjónum, en. skimmer
soluble
sum er loysandi, vanliga í vatni, um ikki annað er tilskilaðøselig, fø. loysiligur, no. oppløselig
sour crude
ráolja við høgum svávulsíhavi, fø. súr ráoljaráolja við høgum svávulsíhavi, en. sour crude
sour gas
jarðgass við nógvum H2S- ella CO2-íhavi, fø. súrgassjarðgass við nógvum H2S- ella CO2-íhavi, en. sour gas
source rock
lívrunnið sjólegugrýti, sum olja gerst í, fø. móðurgrýti, da. kildebjergart
spar
flótandi goymslutangi, sum oljan, ið er flutt av útvinslupalli, verður goymd í til bráðfeingis, áðrenn hon verður skipað um borð í tangaskip, fø. flottangiflótandi goymslutangi, sum oljan, ið er flutt av útvinslupalli, verður goymd í til bráðfeingis, áðrenn hon verður skipað um borð í tangaskip, en. spar
stand pipe
rør, sum leiðir borimóruna upp í boritornið og inn í snúningsslanguna, fø. støðurørrør, sum leiðir borimóruna upp í boritornið og inn í snúningsslanguna, en. stand pipe
standby boat
skip, ið er altíð tøkt við havstøð at vera til hjálpar, um okkurt skuldi borist á, fø. atstøðuskipskip, ið er altíð tøkt við havstøð at vera til hjálpar, um okkurt skuldi borist á, en. standby boat
static electricity
ravløðing í luti (elvd av gnígging), fø. støðuravmagn, no. statisk elektrisitet
steering committee
bólkur, ið stýrir einum verkevni, fø. verknevnd, da. styregruppe
step out well - eisini: outstep well
brunnur boraður uttan fyri ta leið, har ið ávíst er olja ella gass til at vita, um leiðin er størri enn áður hildið- eisini: outstep well, fø. uttanleiðarbrunnurbrunnur boraður uttan fyri ta leið, har ið ávíst er olja ella gass til at vita, um leiðin er størri enn áður hildið, en. step out well - eisini: outstep well
storage vessel
skip havt til oljugoymslu, fø. goymsluskip, da. lagerskib
sub-sea wellhead
brunnhøvd, sum verður sett á havbotni og fjarstýrt annaðhvørt av boripalli ella av landi-sea wellheadøisk brønnhode, fø. undirsjóvarbrunnhøvd, no. undersjøisk brønnhode
subcontract
verktøka vegna høvuðsverktaka, fø. undirverktøka, da. underentreprise
subcontractor
ein, ið tekur á seg verk og tænastur fyri høvuðsverktakaør, fø. undirverktaki, da. underentreprenør
subcontractor
ein, ið letur lutir ella tænastur, sum ein annar veitirør, fø. undirveitari, da. underleverandør
submarine cable
kaðal eftir havbotni, fø. undirsjóvarkaðal, da. undervandskabel
subsea cable
leiðing eftir havbotniøisk kabel, fø. undirsjóvarleiðing, da. undersøisk kabel
subsea well
brunnur, har ið brunnhøvdið stendur á havbotni, fø. havbotnsbrunnurbrunnur, har ið brunnhøvdið stendur á havbotni, en. subsea well
subsidiary company
sjálvstøðugt (handils)felag undir øðrum størri felag, fø. dótturfelag, da. datterselskab
subsoil
tað, sum er undir jørð, fø. undirgrund, da. undergrund
Subsoil Act
lóg um undirgrundina, fø. undirgrundarlóg, da. undergrundslov
subsupply
tænasta, ið undirveitari letur, fø. undirveiting, da. underleverance
supplier
felag ella einstaklingur, ið veitir oljuvinnuni vøru og tænastuør, fø. veitari, da. leverandør
supply base
støð við útgerð til oljuvinnu, fø. útgerðarstøð, da. supplybase
supply company
felag, ið útvegar veitingarørselskab, fø. veitarafelag, da. leverandørselskab
supply port
havn, haðan útgerð verður flutt, fø. útgerðarhavn, da. supplyhavn
supply ship
skip, ið flytur útgerð, fø. útgerðarskip, da. supplyskib
supply vessel
sersmíðað skip, sum flytur vistir og útgerð út á havstøðiråt, fø. veitingaskip, no. forsyningsbåt
support vessel
far, sum veitir tænastu í sambandi við boring ella annað frálandsvirki, fø. stuðulsfar, da. supportskib
surge
løgur, sum verður trýstur inn í jarðfláir vegna stempulsvirknaðin, tá ið útgerð verður latin niður í borihol, fø. skolløgur, sum verður trýstur inn í jarðfláir vegna stempulsvirknaðin, tá ið útgerð verður latin niður í borihol, en. surge
survey ship
skip nýtt til kanningar, eina helst skjálvtafrøðiligar (seismiskar)øgelsesskib, fø. kanningarskip, da. undersøgelsesskib
swabbing
løgur, sum rennur inn í borihol vegna stempulsvirknaðin, tá ið útgerð verður drigin upp gjøgnum holið, fø. innsogaløgur, sum rennur inn í borihol vegna stempulsvirknaðin, tá ið útgerð verður drigin upp gjøgnum holið, en. swabbing
swivel
snúgvandi køking, fø. svøvil, no. roterende kopling
syncline
bygnaður, har ið fláirnar eru soleiðis vorðnar, at tær mynda eina kullu, er tískil ikki ein hugsandi fella, fø. samhall, no. synklinal