EN-FØ
Oljuorð (Jóhan Hendrik W. Poulsen)
damaging to the environment
skaðiligur fyri umhvørviðøskadelig, fø. umhvørvisskaðiligur, da. miljøskadelig
database
skipað savn av dátum og fílum í teldutøkum líki, fø. dátugrunnur, da. database
day rate
gjald fyri hvønn dag, sum oljufelag letur í leigu, fø. daggjald, no. dagrate
dearator
útgerð til tess at fáa burtur loyst súrevni og koltvísúrni úr ketilvatni, fø. úriútgerð til tess at fáa burtur loyst súrevni og koltvísúrni úr ketilvatni, en. dearator
decantation
tað at skilja føst evni frá løgi ella løg frá løgi, við tað at løgurin verður heltur, pumpaður ella sogin burtur, uttan at føstu evnini ella løgurin, sum eftir er, fylgir við, fø. umhelling, no. dekantering
decommissioning
tað at rigga av, fø. avriggingtað at rigga av, en. decommissioning
decomposition
sundurloysn av evnasambinding, so at úr verða fleiri einstøk mýl, nedbryting, fø. kloyving, no. spalting, nedbryting
decompression chamber
klivi, har sum trýst verður minkað. Kavarar nýta slíkar klivar, tá ið teir fyrireika seg til rættvorðið trýst, eftir at teir hava verið fyri ov nógvum trýsti á stórum dýpi, fø. trýstminkanarkliviklivi, har sum trýst verður minkað. Kavarar nýta slíkar klivar, tá ið teir fyrireika seg til rættvorðið trýst, eftir at teir hava verið fyri ov nógvum trýsti á stórum dýpi, en. decompression chamber
deep water technology
tøkni til virki úti á djúpum, fø. djúphavstøkni, da. dybvandsteknik
deepsea
hav við stórum dýpi (uttan fyri hellingina), fø. djúphavhav við stórum dýpi (uttan fyri hellingina), en. deepsea
dehydration
tað at beina burtur vætu, ið er evnisliga bundin at einumhvørjum evni, fø. úrvatning, no. dehydrering
demurrage
peningur, sum eftir avtalu verður goldin, um tíðin fyri ferming ella uppskipan av vøru verður útskotin, fø. seinkanargjald, da. liggedagspenge
density
serstaka evnismegnið á kroppi. Skilmarkað sum vekt á rúmeind við ávísan hita, fø. tætti, no. tetthet
depletion, exploitation (17)
tað at útvinna, úrvinning, exploitation (17), fø. útvinning, da. udvinding
deposit
leggjast á botn, fø. botnsetastleggjast á botn, en. deposit
derrick
høgt, uppmjátt stáltorn yvir boriholiårn, oljetårn, fø. boritorn, no. boretårn, oljetårn
derrick floor, rig floor
dekkið, har ið hvørviborðið stendur, rig floor, fø. boridekk, no. boredekk
derrick man
ein av borimanningini, ið arbeiðir uppi í boritorninum (sí: apupallur), fø. tornmaðurein av borimanningini, ið arbeiðir uppi í boritorninum (sí: apupallur), en. derrick man
desalting
tað at reinsa ráolju fyri saltsambond, fø. úrsaltingtað at reinsa ráolju fyri saltsambond, en. desalting
deviated well
brunnur boraður undir eftirliti til viks til tess at koma at øðrum stað í jarðgoymsluni enn beint undir boripallinumønn, fø. vikbrunnur, no. deviert brønn
dew point
hitastigið, sum gassbland undir støðugum trýsti ger hin fyrsta dropan, fø. døggmark, no. duggpunkt
dip
tað at máta hall á jarðløgum, fø. hallamátingtað at máta hall á jarðløgum, en. dip
directional drilling
hol, sum víkur frá loddbeinu boringini millum pall og brunn, borað til tess at koma at øðrum pørtum av jarðgoymsluni(avviksboring), fø. stevnuboring, no. retningsboring (avviksboring)
directional survey
tað at seta kós, fø. kósseting, da. retningsbestemmelse
discharge
evni, ið verður latið út í sjógvin, fø. útlátevni, ið verður latið út í sjógvin, en. discharge
discharge permit
loyvi til at beina burtur t.d vandamikil evni, fø. burturbeiningarloyvi, no. utslipstillatelse
discharging
tað at veita evni t.d. á sjógv, fø. burturveiting, da. udledning
distillates
evni, ið verða tætt í dropadrívingini, t.d gasskend brennievni og steinolja, fø. dropadriv, no. destillater
distillation
tilgongd at reinsa løgir og skilja teir út við stigvísari guving og tætting, fø. dropadríving, no. destillasjon
diverter
uppblásandi luftkoddi, sum gjørdur virkin ger, at útblástur verður leiddur burtur, fø. fráveitariuppblásandi luftkoddi, sum gjørdur virkin ger, at útblástur verður leiddur burtur, en. diverter
dividend
úrtøka, sum felag rindar íleggjarum, fø. vinningsbýti, no. utbytte
diving
tað at kava (til kanningar og arbeiðis undir sjógv), fø. kaving, da. dykning
diving bell
trýstklivi, sum kavarar arbeiða í/útfrá úti á bládjúpum, kann eisini verða nýtt sum eygleiðingarrúm, fø. kavaraklokka, no. dykkerklokke
doghouse
arbeiðsrúm hjá borifólki"hundehus", fø. hundahús, no. "hundehus"
dolomite
grýti, sum tilfarið í eru tvífalt karbonat (kolsúrt salt), kalsium og magnesium, rættiliga vanligt goymslugrýti, bitterspalt, fø. dolomitt, no. dolomitt, bitterspalt
dope
evni til at smyrja skrúvugang á rørum við, fø. rørfeittevni til at smyrja skrúvugang á rørum við, en. dope
down time
tíðarskeið, tá ið ikki ber til at bora fyri veður, ella tá ið boriútgerð verður skiftødtid, fø. deyðtíð, no. dødtid
downcomer
rør, sum flytur flótandi løg niðureftir í dropadrivsrøri frá einum stigi til hitt næstaør, fø. fallrør, no. fallrør
drawworks
veirspæl, sum heldur boristreinginum, fø. borispælveirspæl, sum heldur boristreinginum, en. drawworks
drift modelling
myndil av, hvussu útlikin olja rekur, fø. rákmyndilmyndil av, hvussu útlikin olja rekur, en. drift modelling
drill bit
lutur niðast á boristreingi, ið sker ígjøgnum grótløgini, fø. borikrúna, no. borekrone
drill collars
serliga tung stálrør staðsett tætt oman fyri borin til at halda uppi trýstinum á borikrúnuna og tryggja, at boristrongurin er strektur, fø. borikragar, no. borekraver
drill cuttings
smátt gróttilfar, ið borað er innan úr boriholiåner, fø. borispønir, da. borespåner
drill pipe
sí: boristrongurør, fø. borirør, da. borerør
drill ship
skip við boritorni nýtt til boringar úti á djúpum, fø. boriskip, no. boreskip
drill stem test (DST)
royndaratgerð til at vita, hvat slag av løgi og hvussu mikið kann verða útvunnið úr funnum jarðgoymslum. Boristrongurin verður bráðfeingis nýttur sum útvinslurør við ymsari serútgerð til at tryggja eftirlit við lagarrenslinum(DST), fø. útvinsluroyndroyndaratgerð til at vita, hvat slag av løgi og hvussu mikið kann verða útvunnið úr funnum jarðgoymslum. Boristrongurin verður bráðfeingis nýttur sum útvinslurør við ymsari serútgerð til at tryggja eftirlit við lagarrenslinum, en. drill stem test (DST)
drill string
10 metra long stálrør, ið verða samanskrúvað til eitt rør, ið bindur borikrúnuna saman við boripallin. Strongurin verður malin til tess at bora hol, og samtíðis virkar hann sum leiðingarrør til borimóruna, fø. boristrongur, no. borestreng
driller
formaður fyri arbeiði á boridekki, fø. borariformaður fyri arbeiði á boridekki, en. driller
drilling
tað at bora (serst. eftir olju og gassi), fø. boring, da. boring
drilling chemicals
evnindi nýtt í sambandi við boring, fø. borievnindi, da. borekemikalier
drilling company
felag, ið skipar fyri boring, fø. borifelag, da. borefirma
drilling crew
manning, ið arbeiðir við boring, fø. borimanning, da. boremandskab
drilling hole
hol borað niður í oljubrunn, fø. borihol, da. borehul
drilling mud
blandingur av leiri, vatni og evnindum, ið verður pumpaður niður gjøgnum boristreingin, meðan borað verður. Endamálið er at smyrja kervið, reinsa borikrúnuna fyri ymsar leivdir og flyta tær upp úr holinum, geva móttrýst móti ymsum flótandi í fláunum, ið annars hevði runnið út og upp, fø. borimóra, no. boreslam
drilling obligation
skylda til at bora tað, ið felag hevur bundið seg til, fø. boriskylda, da. boreforpligtelse
drilling platform
pallur úti á havi, flótandi ella støðufastur, sum borað verður niður úr, fø. boripallur, no. boreplattform
drilling programme
útgreind fyriætlan um boring eftir olju ella gassi, fø. boriætlan, da. boreprogram
drilling rig
laðing við allari útgerð, ið kevst til at bora ein brunn, fø. borireiði, da. borerig
drilling safety
trygd í sambandi við boring, fø. boritrygd, da. boresikkerhed
drilling table, rotary table
borð (pláta) á boritornsdekki drivið av ketum. Meldurin verður fluttur til boristreingin við einum fer-, seks- ella átthyrntum røri ("kelly"), sum gongur neyvt inn í gripkervið í hvørviborðinum, rotary table, fø. hvørviborð, no. rotasjonsbord
drilling technique, drilling technology
tøkni el. háttalag nýtt í boring eftir olju ella gassi, drilling technology, fø. boritøkni, da. boreteknologi
drilling unit
boripallur við manning og allari útgerð, fø. borieind, da. boreenhed
dry hole
boraður brunnur, ið hvørki hevur í sær so mikið av olju ella gassi, at tað loysir seg at vinna útørt hull, fø. turt hol, no. tørt hull