Málslig ráðgeving

EN-FØ

Oljuorð (Jóhan Hendrik W. Poulsen)

back-up
tað at ein partur av boristreinginum verður hildin stillur, meðan annar lutur verður skrúvaður úr honum ella inn í hann-up, fø. bakhaldtað at ein partur av boristreinginum verður hildin stillur, meðan annar lutur verður skrúvaður úr honum ella inn í hann, en. back-up
back-up line
stálveirur nýttur til at halda aðrari tongini fastari, tá ið tveir lutir av eini boristong verða samansettir ella sundurtiknir, bakhald-up line, fø. tiltaksveirurstálveirur nýttur til at halda aðrari tongini fastari, tá ið tveir lutir av eini boristong verða samansettir ella sundurtiknir, bakhald, en. back-up line
ballast water
vatn sum barlast í oljutómum tangaskipi, kjølfestuvatn, fø. barlastarvatn, da. ballastvand
bar
eind til at máta trýst. Eitt bar samsvarar við 0.987 lofthavstrýst, fø. bareind til at máta trýst. Eitt bar samsvarar við 0.987 lofthavstrýst, en. bar
barge
far við ongum motori til at flyta útgerð, kranar, búlutir og ráolju styttri leiðir, fø. prámur, no. lekter
barrel
1 fat er umleið 159 litrar - nýtt sum máleind fyri jarðolju og oljuúrdráttir. Eitt fat = 42 amerikanskar gallons, 6.29 føt = ein rúmmetur, tønne, fø. fat, no. fat, tønne
barytes
tungt steinevni nýtt í borimóru til tess at økja um egintyngdina, bariumsulfat, fø. baritt, no. barytt, bariumsulfat
basalt plateau
háslætti av basalti, fø. basaltháslætti, da. basaltplateau
basalt rock outcrop
øki við berari hellu, fø. hellusvaðøki við berari hellu, en. basalt rock outcrop
basalt stratum
flógv av basalti, fø. basaltflógv, da. basaltlag
base
evni, sum við andgerð við sýru ger bert vatn og sølt, fø. lúturevni, sum við andgerð við sýru ger bert vatn og sølt, en. base
baseline study
kanning av náttúruviðurskiftum á økinum, áðrenn farið verður til verka-line undersøgelse, fø. støðiskanning, da. base-line undersøgelse
bed
lag við rættiliga tjúkkum legugrýti og at kalla líkari samanseting og líkum eginleikum, lag, fø. flógv, no. stratum, lag
bedrock
fastar fláir, sum ein vond er fest í, fø. djúpgrund, no. grunnfjell
bends
ring sjúka hjá kavarum, verður trýstið lækkað ov skjótt. Orsøkin er køvievnisbløðrur í blóðinum, ið lunguni krevja góða tíð til at fáa burtur, fø. kavarasjúka, no. dykkersyke
bentonite
leir, sum verður latið út í borimóru, fø. bentonitt, no. bentonitt
bit
borikrúna, fø. krúna, no. borekrone
bit-breaker
tung metalpláta, ið gongur niður í hvørviborðið og sum verður nýtt til at halda borikrúnuni fastari, tá ið hon verður skrúvað leys úr boristreinginum-breaker, fø. krúnuhaldtung metalpláta, ið gongur niður í hvørviborðið og sum verður nýtt til at halda borikrúnuni fastari, tá ið hon verður skrúvað leys úr boristreinginum, en. bit-breaker
blanketing
tað at skifta út luft í eini tilgongd við trekt gass sum eitt nú køvievni til tess at forða fyri súrevning ella til at minka um vandan fyri eldsbruna og spreinging, fø. hyljingtað at skifta út luft í eini tilgongd við trekt gass sum eitt nú køvievni til tess at forða fyri súrevning ella til at minka um vandan fyri eldsbruna og spreinging, en. blanketing
block
avmarkað øki á havbotni til oljuleitingar, fø. teigur, da. blok
blowout
tað at olja ella gass uttan tamarhald floymir út úr brunni, fø. útblásturtað at olja ella gass uttan tamarhald floymir út úr brunni, en. blowout
blowout preventer
útgerð, ið skal forða fyri útblástri, fø. útblástrarforðiútgerð, ið skal forða fyri útblástri, en. blowout preventer
bonded warehouse
goymsla við ótollaðari vøru, fø. frígoymsla, da. frilager
booster platform
pallur settur við undirsjóvarolju- ella gassleiðing til at vaksa um trýstið og harvið ferðina gjøgnum rørleiðingina, fø. pumpupallur, no. pumpeplatform
bottom hole assembly (BHA)
niðasti partur av borirørinum, sum eru borikrúna, borikragar, vektrør og hjálparutgerð(BHA), fø. botnholssemdniðasti partur av borirørinum, sum eru borikrúna, borikragar, vektrør og hjálparutgerð, en. bottom hole assembly (BHA)
bottom sediment
legugrýti á havbotni, fø. botnlegugrýti, da. bundsediment
bottoms
tungir partar, ið guva ikki upp við dropadríving, fø. botnsigtungir partar, ið guva ikki upp við dropadríving, en. bottoms
breakout
tað at skrúva ein part av borirørinum leysan frá øðrum, fø. útbrótingtað at skrúva ein part av borirørinum leysan frá øðrum, en. breakout
breathing apparatus
tól, ið tryggjar súrevnisveiting óheft av kringumstøðum-(puste)apparater, fø. andingartól, no. respirasjons-(puste)apparater
bundwall
betong- ella vallgarður um øki við goymslutangum til ráolju ella oljuvøru, fø. tangabyrgibetong- ella vallgarður um øki við goymslutangum til ráolju ella oljuvøru, en. bundwall
buoy loading
tað at ferma tangaskip úr slangu bornari uppi av fermingarboyuøjelastning, fø. boyuferming, da. bøjelastning
burner boom
innanopin bummur, sum avlopsgass verður leitt ígjøgnum til brenningar, fø. brennibummurinnanopin bummur, sum avlopsgass verður leitt ígjøgnum til brenningar, en. burner boom
bury barge
far nýtt til at grava veitir til undirsjóvarrørleiðingar og hylja tær við sandi, eyri og evju, fø. grevstrarfarfar nýtt til at grava veitir til undirsjóvarrørleiðingar og hylja tær við sandi, eyri og evju, en. bury barge
butane
evnindi (C4H10), ið er hitt fjórða í raðnum av parafinum. Í gasslíki við vanligan hita og trýst, men broytist lættliga í flótandi líki av trýsti og kann tá verða flutt sum løgur ("camping gas"), fø. butan, no. butan
buy-back price
prísur, ið oljufelag rindar ríkinum fyri at keypa oljuna, ið felagið virkar, men sum ríkið eigur-back priceøpingspris, fø. afturkeypsprísur, no. tilbakekjøpingspris
by-pass
rør, sum ger samband uttan um ventil ella annað eftirlitstól. Nýtt til at javna trýstmun, áðrenn ventilur verður opnaður, halda uppi framleiðslu við stillingar ella umvælingar á høvuðskervi o.s.fr.-pass, fø. hjárásrør, sum ger samband uttan um ventil ella annað eftirlitstól. Nýtt til at javna trýstmun, áðrenn ventilur verður opnaður, halda uppi framleiðslu við stillingar ella umvælingar á høvuðskervi o.s.fr., en. by-pass
by-product
evni, ið fæst sum úrslit av høvuðsútvinsluni. Eykaútvinsla kann vera til ampa sum t.d. ótørv í námsvinnu-product, fø. hjáútvinsla, no. biprodukt