FØ - DA/EN
Nýggj orð (fø - da/en)
sálargreiningarástøði
h (sálfr) psykoanalytisk teori
salda
kv saldo
samanflutt familja
kv sammenbragt familie
sambúgvi
k (løgfr) sambo (ein ið býr saman við øðrum í búfelagsskapi, sbr. samlivi)
sambúnaður
k (teld) shareware
sambundin
l (sálfr) codependent, medafhængig
sambundinskapur
k (sálfr) codependency, medafhængighed
samdráttur
k koncentrat (en. concentrate)
samfalsfella
kv (olj) kombineret fælde
samfaðir
k medfader, co-father
samfelt skipsræði
h integreret skibskontrol
samfiska
s joint fish
samfisking
kv joint fishing, joint fishery (eisini samfiskiskapur)
samhýsa
s (teld) colocate, co-locate
samhýsing
kv (teld) colocation, co-location, samhusning
samkenna
s kondolere
samlaging
kv (samfr) integration
samleitin
l (lívfr) konvergent
samlíking
kv (samfr) assimilation
samlíkur
l (djfr) analog
samlivi
k (løgfr) samlever (ein ið býr saman við øðrum í parlagi, sbr. sambúgvi)
sammarking
kv co-branding
sammóðir
kv medmoder, co-mother
samrøðuhegni
h samtaleteknik
samskiftismiðlan
kv kontaktformidling
samskiftismiðlari
k kontaktformidler
samskipan
kv paraplyorganisation (eisini meginfelag)
samskipað avriksmeting
kv (búsk) Balanced Scorecard (eisini javnvigandi avriksmeting)
samskipað vevmáting
kv (teld) coordinated webmeasure, koordineret webmåling
samstilla
s afstemme (t.d. ljóðføri, kassa o.s.fr.)
samstilling
kv afstemning (um tónleik, roknskap o.s.fr.)
samsvarsgreining
kv correspondence analysis
samsæta
kv (lívfr) allel
samtekstbundin
l (málfr) context sensitive
samtykkisváttan
kv (trygg) samtykkeerklæring
samváðafelag
h (búsk) joint venture company
samváði
k (búsk) joint venture
samvirkan
kv synergi
samvirkanarárin
h synergieffekt
samvirkin talva
kv (teld) interactive board, interactive whiteboard
samvirkin tøkni
kv (teld) interactive technology
samvirkisnám
h (skúl) cooperative learning
samvitskufrælsi
h (løgfr) samvittighedsfrihed
samværi
h (lívfr) symbiose
sandáburra
kv (fisk) sandart, zander, pike perch (lat. Sander lucioperca)
sangdubba
s synge karaoke
sangdubbing
kv karaoke (eisini karaóki)
saunagos
h saunagus
savning
kv samling, collection
savningarfrælsi
h (løgrf) forsamlingsfrihed, freedom of assembly
seingjarver
h flt sengesæt (t.d. eini seingjarver = et stk. sengesæt)
seinmóti
k slow fashion
sekslitla-
(lívfr) hexaploid
seksund
kv (tónl) sixth, sekst
serbúskaparøki
h eksklusiv økonomisk zone, exclusive economic zone
serflutningur
k special transport
serframleiðsla
kv trimmet produktion (eisini ómaksframleiðsla, úrvalsframleiðsla)
sermatvørur
kv flt specialfødevarer flt
sersnildir
kv flt special effects flt
seryrkisligur
l fagprofessionel (eisini seryrkis-)
setningsnevnd
kv kommission
seðilsrenta
kv (búsk) kuponrente
sínámillumávirkan
kv (samfr) ensidighed, reciprocity (eisini sínámillumviðurskifti)
sínámillumviðurskifti
h flt (samfr) ensidighed, reciprocity (eisini sínámillumávirkan)
siðkyn
h (samf) gender
síðufelagi
k (skúl) sidemakker, skuldermakker
síðusonari
k side scan sonar
sjálvavgreiðsla
kv (teld) self-service
sjálvfjøllitla-
(lívfr) autopolyploid
sjálvmjólkari
k (bún) malkerobot
sjálvórin
h (lækn) autoimmunity
sjálvórinin
l (lækn) autoimmune (eisini sjálvórins-)
sjálvórinssjúka
kv (lækn) autoimmune disease
sjálvpumpandi
l selvoppustelig (eisini sjálvpumpi-)
sjálvpumpi-
selvoppustelig (eisini sjálvpumpandi)
sjeyund
kv (tónl) seventh, septim
sjónbarur
l visionær
sjónbær marknaðarførsla
kv visuel markedsføring (lærugrein á handilsskúlum)
sjónbært samskifti
h visuel kommunikation
sjóngá
kv videoovervågning
sjótilfeingi
h marine resources flt
sjóvindmylla
kv havvindmølle
sjóvindmyllulund
kv havvindmøllepark
sjúkleiki
k (lækn) sygelighed
sjúkubirtil
k (lækn) patogen, pathogen (eisini sjúkuelvingur og elvingur)
sjúkuelvandi
l (lækn) patogen, pathogen
sjúkuelvari
k (lækn) pathogenic agent
sjúkuelvingur
k (lækn) patogen, pathogen (eisini elvingur og sjúkubirtil)
skáaskíggi
k (teld) pauseskærm, screensaver
skaffil
k spork
skavihøsnarungi
k skrabekylling
skiftismæli
h (málfr) diglossia
skiftisrita
kv overgangsritual (fr. rite de passage; eisini skiftissiður)
skiftissiður
k overgangsritual (fr. rite de passage; eisini skiftisrita)
skíggjakort
h (teld) skærmkort
skíggjamynd
kv (teld) screenshot n
skíggjavarp
h (teld) screencast
skilhaldsáseting
kv ordensbestemmelse (eisini skilhaldsreglur)
skilhaldsreglur
kv flt ordensbestemmelse (eisini skilhaldsáseting)
skiljiblað
h faneblad
skipanarástøði
h systemteori
skipanargrannskoðanarnevnd
kv systemsrevisionsudvalg (eisini skipanarskoðanarnevnd)
skipanarskoðanarnevnd
kv systemsrevisionsudvalg (eisini skipanargrannskoðanarnevnd)
skjalaskrá
kv journal
skógarber
h (plfr) skovbær
skógarmotta
kv (djfr) skovflåt, castor bean tick (lat. Ixodes ricinus)
skógarnelikur
k (plfr) vild nellike, woodland pink, wood pink (lat. Dianthus sylvestris)
skordýratýnari
k (lívfr) insekticid, insecticide
skoyti
h flt fittings flt (stytt snið av rørskoyti)
skreytklukka
kv (djfr) pragtbille
skúmari
k skimmer
skúmgæti
h skumfidus, marshmallow
skundmóti
k fast fashion
skutbilur
k estate car, stationcar, stationwagon (ísl. skutbíll)
skýldur
l (sálfr) skærmet (t.d. skýld eind = skærmet enhed)
skýling
kv (sálfr) skærming
skynsom sniðgeving
kv intelligent design
slagmyndan
kv (lívfr) speciation, artsdannelse
sleppivatn
h put-and-take water
smá veiðidýr
h flt småvildt
smáfløga
kv minidisk
smátalarar
k flt headphones n flt
smittuverja
kv (lækn) infection control
smittuverjufrøði
kv (lækn) infection control science
smittuverjufrøðingur
k (lækn) infection control nurse, hygiejnesygeplejerske
snarkanna
s (lækn) screene (eisini yvirlitskanna)
snarkanning
kv (lækn) screening (eisini yvirlitskanning)
snarknappur
k (teld) genvejstast, shortcut key
snarrenning
kv (ítr) hurtigløb (eisini snarskoyting)
snarskoyting
kv (ítr) hurtigløb (eisini snarrenning)
snarvegur
k (teld) shortcut, fast path, genvej
snildfon
kv (teld) smart phone (eisini snildrøðil)
sniðgeving
h design
sniðhandbók
kv design manual
sniðklæði
h flt designertøj
sniðskák
h siksak
sóldoyvandi
l soldæmpende
sólsavnari
k sun collector, solfanger
sonn rættvísi
kv substantial justice (eisini kjarnrættvísi)
sonuviðgerð
kv soneterapi
soppatýnari
k (lívfr) fungicid, fungicide
sosial samlaging
kv (samfr.) social integration
sosial savningarmegi
kv (samfr) social sammenhængskraft, social cohesion
sosiobúskapar-
(samfr) socioeconomic (eisini sosiobúskaparligur)
sosiobúskaparlig lagskipan
kv (samfr) socioeconomic stratification
sosiobúskaparligur
l (samfr) socioeconomic (eisini sosiobúskapar-)
spegilsambætari
k (teld) mirror server
spegilsleiting
kv (teld) mirror search
spjaldur
k (teld) fane, tab
sporingarevni
h (evnafr) røbestof
sprongdarskaði
k (ítr) overbelastningsskade
spurdómur
k (skúl) problemstilling
spurnarróp
h interrobang (teknið ‽)
stakdømi
k (skúl) case
stakkari
k stacker, container stacker
stakorðamyndan
kv (málfr) univerbation
standardfrábrigdi
h (málfr) standard varity
standihjól
h segway n
starvsflokkur
k jobkategori
starvsumferð
kv jobrotation
stásdøgurði
k gallamiddag
stásveitsla
kv gallafest
stavbundin
l (teld) case sensitive
stavvátta
s initial
staðfestingarløgskjal
h (løgfr) ratifikationsinstrument, instrument
of ratification
staðskiman
kv (film) location scouting
staðskoðan
kv (film) tech recce
steinevna
s (jarðfr) mineralisere
steinevning
kv (jarðfr) mineralsering
stevnumyndan
kv (samfr) policy making
stevnumyndari
k (samfr) policy maker
stimburkoppseting
kv (sí eis. endurkoppseting) booster vaccine, oppfriskningsvaksine, endurbólusetning
stivlabuksur
kv flt waders flt
stjørnufrukt
kv carambole
stongdarventilur
k afspærringsventil
stoytkoddi
k air bag (eisini luftkoddi)
streymgevi
k strømgiver
stroyma
s (teld) stream (tát stroymdi)
stroyming
kv (teld) streaming
stúranarskriv
h bekymringsskrivelse
stuttfluttur
l lokalt produceret, locally produced, "nú er tað ómakaleyst at keypa stuttfluttar vørur beinleiðis frá føroysku framleiðarunum"
stuttskeið
h spotkursus
stykkjalisti
k item list, stykliste
stýrikyn
h (málfr) controller gender
stýving
kv (teld) trunkering, truncation
stættarmálføri
h (málfr) sociolect
støkkingarmark
h tipping point
støðil
k (bún) malkestald
støðla
s (búsk) anbringe (t.d. støðla upphæddina í virðisbrøv = anbringe beløbet i værdipapirer)
støðubjálki
k (teld) statusbar
støðudeild
kv stamafdeling
sundurleitin
l (lívfr) divergent
súrnisstillandi
l (evnafr) surhedsregulerende (t.d. súrnisstillandi evni = surhedsregulerende middel)
surribýfluga
kv (djfr) humlebi
suðurhavsskúgvur
k (fugl) south polar skua, sydpolarkjove (lat. Stercorarius maccormicki)
sviðubrúk
h (bún) svedjebrug
sviðuland
h (bún) svedjeland
svøvnkøva
kv (lækn) søvnapnø, obstructive sleep apnea, stytt OSA
sýni
h demo
sýnisglas
h skueglas
sælugera
l (átr) beatify, saliggøre
søkkvekt
kv nedtrykningsvægt