Upprunin til orðið 'telda'

Tá ið vit tosa um orðasmíð, verður orðið ‘telda’ frá 1984 ofta tikið fram sum eitt væleydnað dømi.

Málfrøðingurin Jóhan Hendrik W. Poulsen hevði gott innlit í málsøgu, tí hetta orðið hevur hann gjørt eftir túsund ára gomlum orðmyndanarreglum, sum ikki eru virknar í føroyskum í dag. ‘Computer’ stavar frá lat. ‘computare’, sum merkir at rokna. So tá ið Jóhan Hendrik smíðaði orðið ‘telda’, tók hann støði í orðinum ‘tal’. Raðfylgjan er: tal > teld > telda.

Onnur teldorð í føroyskum:

tablet > teldil
digital > talgildur
e-mail > teldupostur
program > forrit
browser > kagi
cookies > farspor
login > innritan
@ > kurla

Keldur:
www.malrad.fo
Jeffrei Henriksen. Málsligar rannsóknir, greinir og hugleiðingar. 2010.
Jógvan í Lon Jacobsen. Føroysk purisma. 2021