Eitt viðgitið ævintýrsavn verður á føroyskum nevnt "Túsund nætur og ein" ella "Túsund og ein nátt". Vit geva gætur, at í seinna førinum stendur 'nátt' í eintali, tó at tær eru fleiri enn túsund til samans. Hetta rímiliga, tí at í fullu orðingini "Túsund nætur og ein nátt" er fleirtalsorðið 'nætur' burturúrlagt. Tað eitur sostatt ikki "túsund og ein nætur".
Sama lagið skuldi verið, tá ið vit telja: ein og tjúgu dreingir, men tjúgu og ein drongur; tveir og ein hálvur fjórðingur. Somuleiðis eitur tað ikki "Hálvur triði fjórðingar eru" men "Hálvur triði fjórðingur er (eftir til lands)".