Máltøkni er samanrenning millum málfrøði og teldufrøði. Í stuttum snýr tað seg um at fáa teldur til at kenna aftur, viðgera og eftirlíkna menniskjamál á skrift og í talu. Fremsta uppgávan hjá máltøkni er at lætta um samskiftið hjá menniskjum, og vit brúka hana hvønn dag uttan at hugsa um tað. Vit googla og sprota, vit tosa við alskyns tól, vit fáa telduna at lesa upp fyri okkum, og hon kannar ei…

Ognarfornøvn Á donskum og enskum, sum munnu vera vanligastu mál at týða úr, verða ognarfornøvn nýtt øðrvísi enn á føroyskum. Týðingar verða nógv natúrligari, tá ið týðarin er varur við hetta. Á føroyskum seta vit ofta navnorðið bundið heldur enn at hava ognarfornavnið við. Dømi: ”Sæt din hat som du vil” – ”Set hattin, sum tú vilt”.”Hun har glemt sin skoletaske” – ”Hon hevur gloymt skúlataskuna ”.”…